Elokuva perustuu tositapahtumiin.
Ympäri maailmaa on yli 200 koulutusleiriä -
joissa asuu kymmeniä tuhansia lapsia.
Niiden toimintaa ei valvota mitenkään.
Keitä te olette? Missä helvetissä vanhempani ovat?
Pue päällesi.
Miksi te teette tämän? En aikonut tehdä sitä.
Yritämme auttaa sinua, Danny.
Tässä on lista allergioista ja kielletyistä ruoka-aineista.
Crystal Kid, hienoa. - Anteeksi?
Miten voin auttaa? - 0stin tämän viime viikolla.
Siinä on naarmu. - Jos pussi oli ehjä...
Paketoit sen kuitenkin itse, minimulkku.
Tämä on huijaripaikka. Älkää ostako täältä mitään.
0len vähän hermona asiasta. - Hoida kassa.
Kolme kertaa viikossa... - Nyt riittää, mennään tuonne.
Minimulkku? - Pidit siitä kuitenkin.
Totta, mutta tarvitsen tämän työpaikan.
Tuletko Libbyn bileisiin? - En usko.
Minä menen sinne. Siitä tulee hauskaa.
0kei, tavataan yhdeksältä. - Selvä.
Hei sitten.
Taas yksi tyytyväinen asiakas.
Maksan tätä vielä koko viikon. Hyvät naiset...
Puhumme politiikasta ja urheilusta.
Kuka ottaa mitäkin? - Minä otan viskin.
Kolmannen rikoksen laki tehoaa.
Huumeet ovat vitsaus. Jos rikolliset eivät ole kaduilla -
se on hyvä asia kaikille.
Viime vuonna vangittiin kaksi miljoonaa.
Jotain me teemme oikein. - Karl?
Montako tuomiota minulla on?
Haluatko jotain, Sophie?
Minua huolestuttavat enemmän korruptoituneet poliitikot.
Tätäkö sinä etsit, Karl?
Anteeksi nyt. - Äiti? Joku muu?
Sophie ei ole ollut oma itsensä. - Miksi tutkitte aina huoneeni?
Riittää jo. - Mitä nyt?
Mikä sinua vaivaa? - Mitä nyt, Karl?
Kolme kertaa ja olen ulkona?
Ne menivät jo aikaa sitten.
Missä Sophie on? - Myöhässä.
Haluan nähdä slnut pälvällä
Haluan nähdä slnut huoneessanl
PÄÄSY KIELLETTY
Lopeta... - Mitä?
Ei mitään.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Tämä on yhtä kidutusta, mutta se voi odottaa.
Mikä tämä on? - Ei mitään.
Ei se ole mitään. Karl ja äiti siivosivat taas huoneeni.
Tunteet vain kuumenivat. - Haluat ärsyttää Karlia.
Ei, en halua.
Tekisitkö palveluksen?
Totta kai.
Mennään naimisiin.
0kei. Tämä on näköjään hyvää maria.
Ei, katso minuun. 0len tosissani.
Minun ei tarvitse olla 18 mennäkseni naimisiin Nevadassa.
Pääsen vihdoin eroon Karlista ja äidistä, voimme olla yhdessä.
Isä jätti meille rahaa. Voimme elää sillä kun opiskelet.
Hidasta vähän.
Etkö halua naimisiin kanssani? - Ei siitä ole kyse.
Jos menemme joskus naimisiin, tehdään se meidän takiamme.
Sinä ja minä.
Rakkaus.
Sophie Bower?
Keitä te olette?
Meillä on vanhempiesi lupa ottaa sinut mukaan.
Päästä irti! - Paskat jostain luvasta.
Tämä voidaan tehdä helposti tai hankalasti.
Ben! - Sophie!
Aiheutit tämän itse.
Hän kaipasi apua, Ben. - Missä hän on?
Kukaan ei voi tavata häntä. - Miten pitkään?
Ehkä vuosi. - Vuosi? 0ma tyttärenne?
Mitä te oikein teitte? - Hän satutti itseään, tuhosi perheemme.
Tuhlaat aikaasi täällä. - Haista paska.
Puhuin puolestasi hänelle, mutta hän oli oikeassa.
0let täysi mulkku.
Kutsun poliisit jos et lähde täältä 20 sekunnissa.
Tätäkö sinä tosiaan haluat?
Hei, mihin sinä viet meidät?
Hei! - He eivät vastaa sinulle.
Missä me olemme?
Fidžillä.
Missä helvetissä Fidži on?
FIDŽISAARET, ETELÄINEN TYYNIMERI, 26.10.
Tulkaa pois veneestä.
Pitäkää kiirettä.
Vauhtia!
Tule jo.
Mene siitä.
Mene pois!
Häivy!
Idiootti.
Tule nyt.
Pitäkää kiirettä.
Vauhtia!
Wilcox, Jack. Portland. - Miksi me seisomme...
0nko sinun nimesi Jack? Pää kiinni.
Wilcox, Jack.
Listalla on kylmää kalkkunaa. Toivottavasti se maistuu.
Randolph, Daniel. Chicago. Taidat olla hiljainen kaveri.
Bower, Sophie. Denver.
Kun kerran tiedät keitä me olemme... Päästä irti!
Nimeni on Logan. Vastaan vartioinnista täällä.
Tulet arvostamaan minua ajan mittaan.
Tämä ei ole vankileiri, täällä ei ole muureja.
Niitä ei tarvita.
Jos lähdette leiristä, anturit kertovat siitä.
Jos luulette uivanne, katsokaa tuota.
0lette saarella, jonka ympärillä on pelkkää merta.
Jos virta ei vie teitä, hait tekevät sen.
Antakaa kaikki korut ja henkilökohtaiset esineet.
Saat sen takaisin.
Nyt opetamme olemaan vahvoja ja noudattamaan sääntöjä.
Jos opitte nopeasti, pääsette nopeasti kotiin.
Nauttikaa käynnistänne täällä.
Kai tämä on pilaa?
Emme voi olla täällä koko yötä. - 0letko hyvä uimari, Jack?
Joka aamu kun aurinko nousee, tämä on ensimmäinen paikka -
mihin auringon säteet osuvat.
Se on oikea siunaus, ja siitä on syytä kiittää.
0len tohtori Arthur Hail, Mielenrauhan leirin perustaja.
0lkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Hintti...
Jack, eikö vain?
Jack, sellaisia sanoja ei suvaita leirissä.
Tämähän on autio saari. - Eikä meitä otettu lämpimästi vastaan.
Meidät kahlittiin sementtiin.
Kukin teistä on kahlinnut vanhemmat sementtiin jo vuosia.
Uudet tulokkaat saavat tietää, miltä se tuntuu vanhemmista.
Vaikka vain yhden yön.
Tulkaa.
0lette nyt KMS0:n ylpeitä jäseniä.
Korkeampi mielenrauhan saavuttamisohjelma.
Se auttaa kaltaisianne teinejä -
jotta vältätte kielteiset vaikutukset -
jotka voivat tuhota pyrkimykset, perheen ja tulevaisuuden.
Senkin sairas friikki.
Mitä tämä oikein on? Hei, paskapää!
Maista siitä.
Maista oikein kunnolla.
Nouse ylös!
Sinä tulet mukaan.
Rauhallisessa ympäristössä anturit ja leirin rajat merkitsevät -
kiistaanne maailman kanssa. Teillä on kaikki vapaus.
Se on täällä, mutta samalla myös omassa maailmassanne.
0hjelma vaatii kuria ja kovaa työtä, ja kuten Jack juuri osoitti -
osa uusista tulokkaista ei voi raivolleen mitään.
Ette kiellä tunteitanne vaan tutkitte niitä.
Ilmaisette ne rakentavalla tavalla.
Autan kutakin teistä saavuttamaan tavoitteensa.
Tästä meidän seikkailumme alkaa.
Tässä on Ellen, yksi parhaista jäsenistämme.
Hän auttaa teitä kotiutumaan. - Seuratkaa minua.
Kaikki aloittavat mustalla paidalla, se kuvaa hämmennystä.
Etenette ensin keltaiseen ja sitten valkoiseen paitaan.
0hjelma auttaa teitä. - Se näköjään auttoi sinua.
Miten sinut narutettiin siihen mukaan?
Leivoksien avullako?
Lähden 2 kk: N päästä. Pääset pois vain valkoisessa paidassa.
Mennään.
Istu alas, Wilcox.
Trina!
Valmista. - Näytä Sophielle hänen paikkansa.
Randall, tule sisään.
0letko kunnossa?
Tuonne jäi vielä.
Täällä ei ajatella sinun mukavuuttasi.
Joko nukut lattialla tai rannan sementtilaatoilla.
Pidä kiirettä.
0n outoa katsoa noita vaatteita ja miettiä, mitä ennen käytti.
Minulla oli kivoja vaatteita, nyt käytän joka päivä samoja.
En usko, että hän tuli tänne juhlamekossa.
Verkkareissa ja melkein 15 kiloa painavampana. 0ikea läskiperse.
Tuollaiset laiheliinit pilkkasivat minua, joten viiltelin itseäni.
Nyt kukaan ei pilkkaa minua. - Kuka uusi tulokas on?
Neiti Hail, tässä on Sophie Bower.
Tervetuloa, Sophie.
Hail? - Tohtori Hailin sisko.
Valmistaudu RT: Hen. - RT?
Ruumiintarkastus. Jos sinulla on leivoksia piilossa.
Anteeksi että olen myöhässä, Ben. Kiitos kun tulit.
0letteko kuulleet hänestä? - Ei, mutta et saa enää soittaa meille.
Siksikö pyysit minut tänne? - Se ei auta mitään.
Jos piittaat tyttärestäni, et jatka sitä enää.
En usko, että haluat tätä.
Se on hänen parhaakseen. - Tiedätkö miten hän kaipaa sinua?
Isän kuoleman jälkeen hänellä ei ole ketään muuta.
Minä.
Niin. Eihän asia minulle kuulu -
mutta hän luulee, ettet piittaa. Että vain Karl on tärkeä sinulle.
0let oikeassa, Ben. Asia ei kuulu sinulle.
Välitän hänestä hyvin paljon.
0nko hän edes turvassa?
Se on leiri, Mielenrauha tai jotain. Se on Tyynellämerellä.
He auttavat häntä, Ben.
Kiitos.
Mennään naimisiin.
19. MARRASKUUTA
Eivätkö he tee töitä?
He vain varmistavat, että emme varasta mitään.
Eli vangit johtavat laitosta.
Hail antaa heille aikaa, vapautta ja ruokaa. Se tuntuu toimivan.
Enpä tiedä.
0len mieluummin nälkäinen. Kiitos silti.
Voi jeesus... Miten he voivat tehdä tällaista?
En halua tehdä sitä.
Hyvä omatunto on sielun terveyttä.
0letko samaa mieltä?
Trina on ollut täällä kuusi viikkoa. Hän on New Yorkista.
Tämä on hänen ensimmäinen istuntonsa -
joten tukekaa häntä.
Miksi olet täällä, Trina?
En tiedä.
Hän ei tiedä. Eikö ole mitään kerrottavaa?
Kai osaat sanoa, miksi olet täällä? Eikö ole mitään tunnustettavaa?
Eikö? Voit sanoa sen ääneen.
Voit sanoa sen meille.
En tosiaankaan tiedä.
0len hyvin pettynyt sinuun.
Luulin että olisit siirtynyt seuraavalle tasolle.
Gilbert!
Madison!
Courtney!
Imit munaa rahasta, eikö vain? Halusit ostaa huumeita.
Eikö niin? - Senkin saastainen huumehuora.
Varastit varmaan. Varastitko äidiltäsi?
Teit heidän elämästään helvettiä.
Ei, lopettakaa!
Menkää itse kuuntelemaan heidän Jeesus-juttujaan.
Raamattu ja kotiintuloajat.
En kestänyt sitä enää.
Löin vetoa ystävien kanssa siitä -
kenellä olisi eniten kundeja, yhtenä iltana.
Tein sen oikein kunnolla.
Makasin -
seitsemän kanssa.
Seitsemän tai kahdeksan.
Joka kerta toivoin, että he olisivat nähneet minut.
0lisi tuntunut hyvältä nähdä, miten se olisi loukannut heitä.
0len pahoillani.
Me rakastamme sinua, Trina. Rakastamme sinua.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tapahtukoon tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna jokapäiväinen leipämme. Ja anna syntimme anteeksi -
kuten annamme niille jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Anna meille mielenrauhaa hyväksyä se mitä ei voi muuttaa -
rohkeutta muuttaa se mikä pitää muuttaa ja viisautta erottaa ne.
Selvä on.
Haltko Isän pyykit pesulasta? - Unohdin ne.
Mistä nyt on kyse? - Kerran kuussa saadaan kanaa.
Mutta ei meille jää mitään.
Se on vain kananpala, Logan.
Etkö tiedä sääntöjä?
Miksi sinä saisit kanaa kun muut eivät saa?
Mikä tekee sinusta niin erikoisen?
En minä ole erikoinen.
Tämä voi pitää sinut mustassa paidassa ikuisesti.
En voi...
0lin valmis suosittelemaan siirtoasi ylöspäin.
Paitsi jos haluat tehdä kaupat.
En voi. Älä...
Kamala sää. - Ei se ole niin paha.
Lähdetään pois täältä.
Ulos sieltä!
Katso heidän reaktiotaan.
Eikö pitäisi auttaa heitä? - Siitä vain.
Älä mene sinne!
Trina on yhä tuolla!
Trina! Tule jo!
Trina! Tule.
3. J0ULUKUUTA
Tytöt, tulkaa tänne heti.
Minä johdan töitä tänään.
Korjaamme nämä teltat. - Entä pojat?
En minä tätä päätä. Me vain teemme työn, siinä kaikki.
Aloitetaan sitten.
Anteeksi.
Jatka vain.
0ta pohjasta kiinni.
Mitä sinä teet?
Lepään. - Nouse ylös.
0len väsynyt.
Trlna, lopeta jo.
Anna mlnun levätä. - Kalkkl ovat väsyneitä.
Nouse ylös.
Nouse ylös, rlkas tyttö.
0len todella väsynyt.
Jos et tee töitä, meitä kaikkia rangaistaan.
Älä pakota minua tekemään sitä.
Se tulee liian pian. - En usko.
Tule.
Tulkaa!
Lyökää häntä.
Ansaitset tämän.
Ehkä olinkin väärässä.
Aina kun he saavat oikean yllykkeen, he tarttuvat siihen.
Valehtelija!
Miten kauan olit koukussa? - Neljä kuukautta.
Tuo tyttö on huonossa kunnossa.
Tässä on tiedot. Anteeksi nyt, myrsky aiheutti tuhoja.
En koskaan unohda sitä kun kiipesin tuolle hiekkadyynille -
ja näin tämän vanhan leirin ensimmäistä kertaa.
Minulla kävi tuuri.
Ilman sitä olisin nyt poikaystäväni luona.
Joka puolella on suojeltuja alueita.
Saarelaiset löysivät täältä vanhan kulttuurin.
Hyvin järjestäytynyt yhteiskunta.
Voitko kuvitella sen?
Keksejä ja maitoa?
Sen täytyy olla vitsi.
Mikä tässä on taustalla?
Mikäkö? Annan sinulle keksin ja sinä avaudut -
kertoen minulle synkimmät salaisuutesi.
Tässä on yksi synkkä salaisuus.
Inhoan keksejä.
Selvä, aloitetaan sitten. Inhoat keksejä -
vanhat kulttuurit eivät kiinnosta, poikaystävä löytyy.
Ja vihaat äitiäsi. - En vihaa.
Hän vihaa sinua. Mikä äiti ja isä...
Isäni on kuollut. Karl ei ole minun isäni.
Selvä on sitten. Mikä äiti -
luovuttaisi ainoan tyttärensä tällaiselle hirviölle?
En tiedä mitä sinä puuhaat, mutta en ala siihen mukaan.
Kaikki nuo apinat kai uskovat -
että olet utopistisen yhteiskunnan suuri johtaja.
Mutta on pakko sanoa yksi asia.
Minä en sitä usko. Joten juo itse maitosi -
ja toivon, että tukehdut kekseihin.
Roberts.
Gibson. Richard.
Hei, kusipää!
Puhun sinulle. - 0nko jotain asiaa?
Voin kertoa, miten hommat hoidetaan täällä.
Jack, on sinun vuorosi. - Menemme juuri syömään.
Saathan sinä keksiä.
Kaikki syömään.
Minulla on paljon kerrottavaa.
Tiedän. - Miten pääsit tänne?
He auttavat häntä. - Missä ne ovat?
Henry, hän tappaa pojan!
Jos kosket poikaan, hän kuolee. - Hän on hullu.
Haluan rahat maanantaina.
Minä hoidan sen.
0li vain yksi keino saada heidät uskomaan.
Se oli vain suolaliuosta. Puhkoin pari verisuonta.
Me lähdemme täältä.
0kei.
Liikettä niveliin!
Vauhtia!
Haluatteko olla vahvoja? - Kyllä!
Mennään, neidit!
Vauhtia!
Mitä sinä teet? Älä ole tuollainen nynny.
Haluatteko olla vahvoja? - Kyllä!
Haluatteko pois saarelta? - Kyllä!
Menkää veteen, neidit.
Aloitetaan sitten.
Menkää nyt, pikkukalat!
Tule.
Nouse ylös.
0let heikko, Randall.
Minulla on tiedotus.
Kovan työn ja ryhmähengen takia Trina saa keltaisen paidan.
Jatkakaa hyvää työtä. Se on ainoa tie kotiin.
0len hyvin ylpeä sinusta, Trina.
Lopeta se runkkaamlnen.
Sophie on ollut täällä yli kuukauden.
Tuhlaat aikaasi.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Selvä. Sanon silti pari sanaa.
Sophie on nuori ja kaunis nainen.
Hän on fiksu.
Hän ei pidä kekseistä.
Ja hänellä on selvittämättömiä asioita kuolleen isän suhteen.
Haluaisitko kertoa siitä?
Etkö?
Entä joku muu?
Nouse ylös! - Senkin huora!
Hän valehtelee aina. - Luulet olevasi meitä parempi.
Sano että valehtelet! - Kukaan ei rakasta sinua!
Typerä ämmä. - Typerä ämmä.
Nouse ylös, nyt heti!
Ulos täältä.
Sano se. Luulet olevasi kaikkia muita parempi.
Eikö niin? - Lopeta!
0len pahoillani.
Haluan todella pyytää sitä anteeksi.
En olisi saanut käyttäytyä niin.
0len vain ollut niin kiihtynyt.
Kun Karl avioitui äidin kanssa, hän alkoi käydä luonani öisin -
ja pakotti minut sänkyyn kanssaan.
Sano että valehtelet!
Minä valehtelin.
Nuoret valehtelevat.
0len pahoillani.
Minä se vain olen.
Minulla on suunnitelma. Lähdemme täältä.
Ei ole mitään keinoa. - 0len järjestänyt kaiken.
Luota minuun. - Minä olen valehdellut, helvetti.
Minua hävettää, ja jos en olisi mokannut, me emme olisi...
Ei sillä väliä. Virheitä tulee aina.
En anna sinun jäädä tänne.
Hail sanoi, että tämä on hyvä paikka.
Hail ei tiedä, mistä puhuu.
Hän sai lääkärin tutkintonsa netistä.
Anteeksi, olet oikeassa.
Minun täytyy mennä.
Tänään te kirjoitatte kuvitteellisen kirjeen.
Kenelle?
Itsellenne, vanhemmilta.
Kirje jonka haluaisitte, jos he voisivat kirjoittaa.
Mitä he kirjoittaisivat teille? Tutkiskelkaa psyykeänne.
Keskittykää, ellette halua olla täällä koko yötä. Aloittakaa.
Kahden kuukauden päästä voin olla tuolla.
En voi kuvitella olevani täällä kaksi vuotta.
Se on ikuisuus. - Ne ovat olleet elämäni parhaat kaksi vuotta.
Pysy maassa, kaunis poika. - Rauhoitu, Jack.
Aiotko ruveta itkemään? Pelataan nyt.
Asettukaa valmiiksi.
Haluatko ärsyttää Jackia? Syötä sivulle ja juokse pitkälle.
Vahtikaa omaa miestänne.
0lkaa tarkkana.
Voi paska! - Juokse!
Mene takaisin!
10 - 24 on täysin kunnossa. - Selvä on.
Jatketaan peliä.
3 - 49!
0nko tämä liian rankkaa? Etkö saa henkeä?
Pysy maassa.
Nick lähtee kahden vuoden jälkeen.
Hän on esimerkki siitä, että ohjelma muuttaa kovimmankin.
0len niin ylpeä hänestä ja saavutuksista -
että otan hänet mukaan seminaariini Los Angelesissa.
Jätätkö menneet ja annat anteeksi vanhemmillesi?
Kyllä. Ja kiitos.
Nyt tiedän, mitä aion tehdä elämässäni.
Me kaikki annoimme hänelle työkalut tähän harppaukseen.
Meidän täytyy lähteä. Puhuit suunnitelmasta.
Sanon sitten. - Tehdään se kun Hail on matkoilla.
"Rakas Danny, kirje ei ole aito, koska emme kirjoittaisi sinulle."
Emme ole vielä pystyneet vaikuttamaan häneen. Seuraava.
"Rakas tyttäreni, olen ollut kuollut jo pari vuotta" -
"mutta tiedän että haluat kuulla minusta, koska tuen sinua aina."
"Älä tuomitse äitiä. Hän rakastaa sinua ja tekee parhaansa."
Kuulostaa läpimurron alulta.
En usko. Hän on liian fiksu tyttö siihen.
Hän yrittää vain vaikuttaa minuun.
Teit ohjelmasta sellaisen.
Kiitos tuosta oivalluksesta, Rhonda.
Tiedän että vihaat vanhempia, mutta enin osa tekee parhaansa.
Aina kun palaat sinne, se kuluttaa sinua.
Mikä sinua vaivaa? Seminaarit ovat tärkeä osa ohjelmaa.
Vanhempiakin täytyy kouluttaa. - 0len vain huolissani.
Meidät vapautettiin syytteistä.
Jos se tyttö ei olisi kuollut... - Emme olisi täällä.
Mutta hän kuoli.
Keskity sinä vain meidän lapsiimme.
Älä nyt...
L0S ANGELES, 15. TAMMIKUUTA
Lähdemme tänä iltana. Haen sinut.
Mennään.
Mihin me menemme? - Pääsaarelle, siellä on lomakylä.
Käykää istumaan.
Ei muistiinpanoja, äänitystä, valokuvausta tai kännyköitä.
Kiitos, ja tervetuloa KMS0-ohjelmaan.
Loin ohjelman palauttamaan teille teidän elämänne.
Jotta lapsillanne olisi myönteinen tulevaisuus.
0len hyvin kiitollinen siitä, että luovutitte lapsenne minulle.
Nyt varmistetaan että teihin voi luottaa kun he palaavat kotiin.
Lapsenne tekevät ahkerasti töitä leirissä.
Mutta he eivät voi palata siihen kotiin, mistä he lähtivät.
Teidän on tärkeää muistaa -
että te olette yhä lailla vastuussa siitä, millaisia he olivat.
Milloin tajusit ensi kertaa, että et voi luottaa Beniin?
Se tapahtui ihan äskettäin.
Suoraan sanottuna se tuli ihan yllättäen.
Hän kertoi tyttöystävän jättäneen hänet.
Sophie.
Niin. Hän otti sen raskaasti, sitä ennen ei ollut mitään ongelmia.
Ben vakuutti meille, että ohjelmasi auttaisi häntä.
Käynnisty nyt! - Mitä tapahtui?
Ben, mitä nyt?
Pidä kiinni!
0lemme varanneet huoneen.
0nko huone 14 valmis?
Voi luoja...
0let nero.
Hyvä, hieno juttu. Kiitos.
Lento lähtee aamulla.
Mitä tehdään siihen saakka?
Nuori rakkaus.
Sitä on hienoa katsella.
Muistakaa se.
Tervetuloa takaisin.
Ben ja Sophie pettivät meidät kaikki.
Yhden ihmisen teot vaikuttavat muiden elämään.
Teidän on aika ymmärtää vastuunne muita kohtaan.
Kaikki joutuvat maksamaan Benin ja Sophien itsekkyydestä.
Kolmen kuukauden ajan ei ole aamiaista tai vapaa-aikaa.
Poistukaa.
Loistavaa.
En pidäkään aamiaisesta.
Varo mitä puhut.
Huomenta, poika.
Pelasta ltsesl, Danny.
Keneltä? Tein virheen.
Miksi minä olen vastuussa vanhempien vainoharhaisuudesta?
Et voi siirtää syytä muille. - En ota syytä niskoilleni.
Heillä ei ollut oikeutta lähettää minua tänne.
En hyväksy sitä, että voin olla täällä 18-vuotiaaksi asti.
Enkä hyväksy tutkintopapereitasi!
Halusit tappaa vanhemmat, ystävätja opettajat!
Murhaaja!
PIAN C0LUMBINE NÄYTTÄÄ HUVIRETKELTÄ
MINULLA 0N ASEITA
En koskaan murhaisi ketään.
Loin hahmon -
ärsyttääkseni vanhempia.
Sinäkin loit oman maailmasi.
Väärinymmärretty lääkäri, joka ymmärtää vain kärsineitä lapsia.
0peta minua.
0peta minua, kerro missä menin vikaan!
1. HELMIKUUTA
Valehtelija!
No niin, romeo.
Tule, helvetti odottaa sinua.
Teitä ei ollut vaikea löytää. Se on pieni saari.
Tiesimme että varastitte kalastusaluksen. Se oli tyhmää.
Ette yrittäneet estää minua. - Miksi? Mitä olisit oppinut siitä?
Sinun piti kokea se. - Ja päätyä takaisin tänne?
Miksi tulit tänne? - Se on kai aika selvää.
Rakkauden takia?
Mutta päätit ilmaista rakkautesi miltei hukuttamalla Sophien.
Tuhosit hänen edistymisensä, asetit hänet nöyryytettäväksi.
Ja päädyit nykyiseen mielentilaasi.
0liko se sen arvoista?
Mokoma ilveily.
Uhrasit suhteen omaan perheeseesi -
ja vaaransitjokaisen tulevaisuuden itsekkäistä syistä.
Entä nyt, lähetätkö minut kotiin? - Kyllä.
Ei.
Lento lähtee kolmen päivän päästä, pääsemme toisistamme.
Jos aiheutat hankaluuksia, teen Sophien elämästä helvettiä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Mitä jos Hail on oikeassa? - Mitä tarkoitat?
En olisi saanut tulla tänne. Pahensin vain asiaa.
Mitä?
0lit vähällä kuolla minun takiani.
0lisimme voineet kuolla. - Entä sitten?
Kuuntele minua. Me sentään yritimme.
Sinä selviät täällä vain osallistumalla ohjelmaan.
Minä?
Mitä?
Sanoit että se on ainoa keino selvitä minulle.
Ben, mistä tässä on oikeasti kyse?
Hän lähettää minut kotiin.
Et voi jättää minua tämän jälkeen.
Juuri noin.
Sano että haluat minua. Sano se.
0len nähnyt, miten katsot minua.
En arvannut, että haluat minua. - Ei, meillä oli sopimus.
Minä päätän sopimuksista, senkin lutka.
Ei, lopeta!
Ei!
Lopeta! Ei!
Älä tee sitä!
Pää kiinni.
0le hiljaa.
Tiedät että haluat sitä.
Trina, mitä on tapahtunut?
Mene pois täältä!
Mitä sinulle on sattunut? - Anna minun olla.
Vannon kuolleen isäni haudan kautta, että en kerro siitä.
Mitä tapahtui?
Lupaa auttaa, jos minä...
Hän raiskasi minut, Sophie.
Hän raiskasi minut. - Voi ei...
0len niin pahoillani.
Ja nyt hän on se sika, jonka tulen aina muistamaan.
Tule tänne.
Yksi! - Tottele sääntöjä!
Kaksi! - Kuri!
Kolme! - Johtajuus!
Tiedätte mitä tehdä.
Mitä sinä teet, Randall?
Päästä irti!
Tule heti tänne!
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä sinä teet? - Hän ei osaa uida.
Minä autan kantamaan.
Herää, Danny.
Herää!
Häivy, et tiedä mitä teet!
Hengitä! Tee se, Danny!
Sinä tapoit hänet.
Sinä saatana tapoit hänet.
Hän yritti paeta. - Ei, sinä tapoit hänet!
Hän ei osannut uida.
Hän odotti tilaisuutta paeta.
En nähnyt mitään sellaista! Sinä tapoit hänet!
Hän yritti paeta, älä uhmaa minua!
0le hiljaa tai olet kaksi viikkoa siinä kuopassa!
Niin?
Viedään hänet takaisin. Hän hukkui yrittäessään paeta.
Kannatko hänet? - Kyllä.
Mitä tapahtui?
En tiedä, näetkö sinä?
Tuhosit kaiken minkä eteen olen tehnyt töitä.
Asia tullaan tutkimaan. Siitä tulee syyte.
En usko että voin pitää sinua täällä enää, Logan.
Et voi johtaa leiriä ilman minua. - Minä teen mitä haluan.
Luuletko ettei armeijaa kiinnosta missä olet ollut?
Siihen tarvitaan vain yksi puhelu.
Mitä pitäisi sanoa heille?
Kenelle?
Nuorille.
Minun nuorilleni.
He eivät sulata tätä, enkä minä ota syytä niskoilleni.
Mitä haluat että teen? - Pysy hiljaa toistaiseksi. Voit mennä.
Kyllä, sir.
Ei sanaakaan. - Miksi ei?
Näetkö mitä tapahtuu? Menetät otteen, kuten viimeksi.
Leikit jumalaa. Siinä käy huonosti, aivan kuten viimeksi...
0le hiljaa.
Hän lähtikin täältä etuajassa.
Kiitos, tohtori Hail.
Kuten tiedätte, tapahtui onnettomuus.
Danny Randall kamppaili omia demoneja vastaan ja ne voittivat.
Se tuntuu yhtä pahalta kuin olisin menettänyt oman poikani.
0len yrittänyt todistaa, että yhteistyö tuo hyviä tuloksia.
Eikä täällä ole yhtäkään, joka voisi rehellisesti sanoa -
etten olisi antanut kaikkeani teille.
Paskapuhetta. - Täällä tapahtuu oikeus kaikkien suhteen.
Ja se on tasavertainen kaikille.
Loganin on aika sovittaa syntinsä.
Sovittaa syntini...
Noiden hemmoteltujen kakaroiden edessä.
Hyvä on.
Aloitetaan.
Sano se, Logan!
Sinä tapoit Dannyn. Sano se!
Kun Danny hukkui, hänen oli vaikea löytää halua elää.
Arvaa mitä hän löysi?
Ei mitään.
Mitä te kaikki pelkäätte? Mitä te pelkäätte?
Miten monelle tytölle olet luvannut keltaisen paidan?
Mitä sinä sanoit, Trina?
Monelleko tytölle lupasit keltaisen paidan?
Niin, kuinka monelle?
Kerro. - Kuinka monelle?
Monelleko?
0lit valmis tekemään mitä vain sen takia. Se oli pelkkä sopimus.
Sopimus? - Niin.
Entä raiskaus? - Annoin sille lutkalle...
Hän on pelkkä lapsi! Raiskasit hänet, ja sitten tapoit Dannyn.
Hän on lapsi, katso häntä!
Lopettakaa!
Jos teemme sen, kuulumme tänne.
Kuulutte tänne, koska vanhemmat luovuttivat.
Vanhempamme maksavat hänelle jotta hän huolehtii meistä.
Te tulette tänne rikkinäisinä ja minä laitan teidät kuntoon.
0len pelastanut tuhansia lapsia. - Niinkö?
Entä se tyttö, joka kuoli New Mexicossa?
Ties kuinka monta heitä on ollut.
Siksikö olemme autiolla saarella ilman mitään oikeuksia?
Kuka sanoo että meitä pitää kiduttaa ja nöyryyttää -
ennen kuin hyvä itsessämme löytyy?
Kuka päätti, että se tekee meistä parempia ihmisiä?
Kuka? - Niin, kuka?
0lkaa hiljaa! Riittää jo, Ben. - Aivan, niin riittääkin.
Tämä järjestelmä ei toimi, ei ole koskaan toiminutkaan.
Jos emme tee siitä loppua nyt, Danny kuoli turhaan!
Emme voi sallia sitä!
0ttakaa nuo.
ASENNE VAIKUTTAA LU0NTEESEEN
Täytyy kutsua apua. He ovat riehaantuneet täysin.
Mitä sinä olet tehnyt, Arthur? - En anna heidän tuhota leiriäni.
Lähdetään.
Meidän täytyy lopettaa tämä.
Ben, ymmärrätkö sinä -
että olet teoillasi oikeuttanut menetelmäni?
Pelästyneet vanhemmat etsivät aina keinoja hallita lapsiaan.
Ammutko sinä nyt meidät?
Senkin teeskentelijä!
Ei, Jack.
Jollain keinolla sen piti loppua, Arthur.
Katsotaan mitä viranomaiset sanovat tästä.
Eikö siinä käy niin, tohtori Hail? Ympyrä sulkeutuu.
Se siitä.
1970-luvun kuntoutusleiriliikkeen alun jälkeen -
sadat tuhannet nuoret ovat olleet vastaavissa ohjelmissa.
Leireillä on ollut yli 40 kuolemantapausta.
Kukaan ei tiedä, miten monen elämä kärsi siitä.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2009